Konkurs poliglota 2015

Dziś przechodzimy do przedstawienia kilka pojęć o jednym procesie tłumaczenia, co nie chodzi do najłatwiejszych, bo trudno jest rozważać o czymś, co przez dłuższy odcinek czasu jest instynktowne a nie do tyłu świadome. Kiedy tłumacz stoi przed wyborem użycia jakiegoś słowa, nie ma nadziei zwołania specjalnej komisji, która posłuży mu nabrać odpowiednie słowo, nie może sprawdzić tego w pracy słusznych tłumaczeń, skoro ona nie istnieje. Musi tu wstawić słowo, jakie będzie dla niego bardziej przydatne. Powiedzieć sobie konkretne zdania w treściach i samemu wybrać, które lepiej brzmi. Taka alternatywa jest a jedynie pozornie instynktowna. Instynkt tłumacza powstaje jednak na bazie wiedzy i doświadczenia, które stanowi magazynowane przez kilkanaście lat. Powstaje on więcej dzięki samemu doświadczeniu literackiemu – chodzi tu o tak banalne sprawy, jak czytanie książek przed snem lub robienie wypracowań. Praktyka ze słowem pisanym zbierana przez wszystkie mieszkanie stanowi wysoce realna w prowadzeniu podatności na słowa i biegłości w ich odpowiednim doborze. Sam fizyczny proces tłumaczenia pisemne u każdego tłumacza wygląda inaczej, oraz wtedy zależy od innych preferencji. Taki książkowy proces montuje się z trzech etapów:Pierwszy to analiza tekstu źródłowego – tłumacz musi bardzo dokładnie poznać tekst, który znajduje do przetłumaczenia. W tym mechanizmie podkreślamy trudne słowa, aby znaleźć spożywa w słowniku, dokładne czytamy tekst po raz kolejny.Drugi- przełożenie tekstu źródłowego na wybrany język. Ten stopień dotyczy bardzo często szkicu tłumaczenia, który w kolejnych częściach tego sezonu jest tworzony. Pierwsze poprawki które są wprowadzane dotyczą gramatyki oraz poprawności językowej, następnie troski o to, by tekst docelowy był każde składniki tekstu oryginalnego, oraz by tłumaczenie brzmiało tak i odpowiednio jak właśnie jest wówczas dodatkowe.Trzeci i ci poziom to stwierdzenie tłumaczenia, przegląd właściwej realizacji wszystkich faz etapu drugiego.Ale wszystek powinien dostosować ten proces do swoich pragnień, tak, by kupić najwspanialszy efekt.